Ma ognuno e' tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo adesca.
Giacomo 1:14
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Credo che ci siano diversi gradi di malvagita' nel mondo.
Nessun rituale, nessuna magia.
E' gia' tutto dentro di noi.
Questa e' la battaglia.
Questa e' una guerra.
Non c'e' nessuna zona neutrale.
Non spunta mai...
Andiamo.
Ah!
Stronzo.
Oh, oh. Vacci piano, amico.
Vuoi rilassarti?
Andiamo.
Non mi piace stare qui fuori.
Mi da' i brividi.
Nessuno ti ha chiesto di venire.
Stiamo esagerando.
La senti questa merda, tesoro?
Di cosa hai paura?
Janet Hobbs si trovava da queste parti 5 anni fa,
quando e' scomparsa. Non e' piu' tornata.
- Be', Janet Hobbs era matta. - Non era l'unica.
Non capisco quale sia il problema. E' solo una vecchia casa.
- Io penso che hai paura. - Io penso che finirai da solo stanotte.
Fai sul serio?
Casa Granville e' infestata.
Di cosa state parlando?
Martha May?
Una schizzata posseduta dal diavolo negli anni 80.
S-U-E-D-O-M-S-A
Le ha fatto di tutto.
Spari cazzate.
Mia madre e' andata a scuola con lei.
Se la faceva con un tipo dall'altra parte della citta'.
Si sentiva in colpa.
E' impazzita.
So che si e' suicidata.
- Non e' vero. - Allora cos'e' successo, sapientone?
La vera domanda e':
cosa ci nasconde la citta'?
Voglio vedere.
No!
Scordatelo!
Sei fuori di testa?
Voglio vedere cosa c'e' la' fuori.
Oh, Susie, no.
Siamo cresciuti con queste storie.
Non sei curiosa?
Sono solo storie. Non c'e' niente la' fuori.
E' tipo...
e' tipo un brutto posto, amico.
E' tipo...
molto brutto.
Susie!
Morira' entro domattina.
C'e' nessuno?
Questo posto e' spaventoso.
Che diavolo e' sto schifo?
Stiamo scherzando? Questo posto e' proprio strano.
- Chi abiterebbe mai qui? Cioe'... - Ehi! Ehi! Ehi!
Siamo soli, finalmente.
Hai promesso.
Sei troppo aggressivo.
C'e' qualcosa che non va.
Nathan?
SRT project e' lieta di presentare:
L'APPARIZIONE
Traduzione: Blackcherry, VinnieMetaller88 appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Polizia di Glenwood Bay
Il nuovo vice da San Francisco?
- Sceriffo Hendricks? - Si', abbiam parlato al telefono.
Michael Brodie, lei e' mia moglie Rachel.
- Piacere di conoscerla. - Salve. Piacere.
- Avete avuto problemi a trovarci? - Questa citta' non c'e' su molte mappe.
E' difficile vedere cio' che si ha davanti agli occhi.
Sto scherzando. Non c'e' su molte mappe.
Senti, io... uhm... apprezzo molto
- quello che stai facendo qui. - Oh, sono lieto di aiutare.
Non capita tutti i giorni di avere un detective da una grande citta'.
In verita', il mio vice e' scappato, ho dovuto assumere il primo malcapitato.
Be'...
la maggior parte della gente che viene qui scappa da qualcosa.
O non ha nessun posto dove andare.
Non sto scappando da niente. Cerchiamo solo qualcosa di nuovo.
Non e' cosi per tutti?
I mesi invernali sono molto calmi qui. Ci sono meno di 1000 abitanti.
Siamo persone molto semplici e...
mi piace che sia cosi'.
D'accordo.
E' davvero incredibile.
Ugh.
Ok, questo e' il posto.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Prego. - Oh,
e' bellissima.
Si', questo e' una delle nostre case estive. Uh...
la famiglia torna a giugno, quindi potete usarla
finche' non trovate qualcosa.
Ok, grazie.
Uniforme, pistola, distintivo.
Ok, vi lascio da soli per sistemare le vostre cose.
- Grazie. - Grazie.
Non c'e' di che. Uhm...
passo domattina?
- Si'. - Benvenuti a Glenwood Bay.
Be', eccoci qui.
Eccoci qui.
- Ho preparato la colazione. - Bene.
Sono Mike.
Uh-huh.
Cosa fai di solito?
Davvero?
No, ok, vengo.
Esco ora.
Che c'e'?
Era Hendricks.
Primo giorno di lavoro e gia' c'e' una persona scomparsa.
Pensavo che potremmo fare colazione insieme.
Mi dispiace, Rach, una persona e' scomparsa. Sono gia' in ritardo.
Mmm.
Buona giornata.
Ciao?
Ciao.
Tutto bene?
Io e mio marito
abitiamo in quella casa laggiu'.
Non dovrei essere qui.
Mia sorella mi ha lasciato qui.
Devo andare.
Aspetta.
Aspetta. Lascia che...
ti aiuti.
Chi e' la persona scomparsa?
Un'adolescente del posto.
E' strano. Non capita tutti i giorni di fare del vero lavoro.
Cos'e' quello?
Questo?
Il giglio tra le spine.
"E' scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
vegliando sui sentieri della giustizia e...
e custodendo le vie dei suoi amici."
Proverbi 2, versetti 7 e 8.
Sei religioso?
Un timorato di Dio.
Tu?
No.
Non piu'.
Davvero non capisco.
Credo che ognuno badi a se stesso.
E' un pensiero triste, figliolo.
E' una tua scelta.
Ci tengo a questa citta'.
Il Signore ha riempito il mio cuore ed e' mio dovere proteggere gli altri.
Susie e' uscita due notti fa e... e non e' piu' tornata a casa.
Era da sola?
C'era una festa o roba del genere. Io...
Non so dove sono andati.
Le ho detto che non ce lo potevamo permettere.
Ehi.
Va tutto bene, Margo.
Vai avanti.
Vuole andare all'universita'.
Le ho detto che non possiamo ed e' scappata. Non l'ho piu' vista.
Lavoro da Wayne Fleener, al turno di notte,
sto risparmiando fino all'ultimo centesimo e...
E' solo che...
Le dispiace se prendo questo?
Mi puo' dire se ha un fidanzato, una migliore amica?
Uhm, si'.
C'e' questo ragazzo, Nathan Miller.
- Sa che non approvo. - E perche'?
Perche' pensa solo a una cosa
e Susie non sa dirgli di no.
E' morta, non e' vero?
No, no, no, no, no.
Non saltiamo subito a conclusioni, ok?
Sono sicuro che sta bene.
Parlavo con qualcuno a San Francisco,
ma sto bene.
Mio marito ha insistito che la vedessi.
Nostra figlia e' morta in un incidente qualche mese fa.
Cosa le e' successo?
Vostra figlia era importante per voi.
Se questa cosa non vi avesse scosso,
sarebbe stato strano.
Mio marito incolpa me della sua morte.
Lei si e' perdonata?
Le cose non sono cambiate da allora.
Non mi parla.
Non mi tocca. Non...
E' sposato con il suo lavoro.
Non gli importa.
Pensavo che il trasferimento avrebbe aiutato.
Perche' vi siete trasferiti qui?
Avevamo bisogno di un cambiamento
e Michael ha lasciato decidere a me.
Sono andata dalla dottoressa Farnell oggi.
Stai prendendo le medicine?
Mi stordiscono.
Chi e' stato l'ultimo a vederla?
E' il nuovo tipo?
E' carino.
Signorina Wilcox.
Miller virgola Nathan, il fidanzato.
- Hanno lasciato la festa prima. - Dov'era la festa?
Un falo' nella foresta, vicino alla...
Non e' niente, signor poliziotto, niente.
C'erano droghe? Alcolici? Ve la spassavate?
- Non diciamo queste cose. - Stanno... stanno bene, amico.
Non sappiamo niente.
Sceriffo Hendrick, deve crederci.
Dove stavano andando?
Che ci fa uno come lei in questo posto di campagna?
- Signorina Wilcox! - Nessun altro posto?
- Perche' non risponde alla domanda? - Se lo sapessi. Susie non l'ha detto.
Non lo sapeva, huh?
No lo so.
Io credo lei stia mentendo.
C'e' nessuno?
Mi pare di aver capito che lei e Susie Dudley siete buone amiche?
C'e' un sacco di storia?
E' successo qualcosa a Susie?
- Me lo dica lei. - Insinua che io...
Quello che sto dicendo e' che forse la sua scomparsa e' inquietante per lei.
Questo e' tipico di Susie.
- Di cosa sta parlando? - E' sempre in fuga.
Lei e sua madre litigavamo sempre. Non pensavo fosse una cosa importante.
Sono sicura che sta bene.
- Vuole solo attenzione. - Dov'e' il suo fidanzato Nathan?
- Vado a chiamarlo in classe. - Si'.
Mi parli di venerdi' sera. La madre di Susie ci ha riferito di una festa.
- Si', siamo andati al bowling. - Sta mentendo.
Ok? I suoi amici ci hanno detto del falo' tra i boschi. Perche' mente?
- Non era niente! - Allora perche' mentire?
Signorina Cook, se vuole avere la certezza di entrare all'Ivy League,
- le consiglio di rispondere... - Era solo per quelli dell'ultimo anno,
- alcuni di noi sono andati nel bosco. - E da nessun'altra parte?
No signore.
Posso tornare in classe, ora?
ndt: la Ivy League e' un gruppo delle 8 migliori universita'.
Sai, non c'e' bisogno di spaventare a morte i ragazzi, Michael.
Sto solo seguendo il tuo consiglio, eh? Il nostro dovere e' proteggere la citta'.
Omicidio?
Michael, non abbiamo quel tipo di problema qui, da molto tempo.
Vedi, la gente parla, specialmente i ragazzi.
L'ultima cosa che voglio e' il panico. Chiaro?
Ascoltate, non so di cosa si tratti, ma abbiamo un altro problema.
Nathan Miller, non e' venuto a scuola oggi.
Alcuni pescatori l'hanno trovato stamattina nudo, accasciato sulla riva.
l'hanno portato loro qui.
- Dove sono i genitori? - Entrambi deceduti.
- Il ragazzo vive con la nonna. - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, e' affogata. Lei e' affogata.
E' affogata, e' affogata.
E' morta? E' affogata! E' affogata.
E' affogata, lo sento. Non lo so.
- E' affogata, e' affogata! - Cos'hai detto?
E' affogata!
- E' affogata. - Ehi, lo fa ogni singolo giorno.
E' affogata.
Una casa separata da se stessa, cadra' nella distruzione e nella rovina.
Nel grande abisso dimorano le sette principesse.
E' un trucco! E' un trucco! Ti stanno imitando.
Vogliono uscire e riportarti indietro, riportarti giu' all'inferno!
Trascinarti all'inferno!
- Va bene! - Inferno...
Avete una bella cittadina qui.
Come ho detto, lo fa tutti i giorni.
Ecco il nostro ragazzo.
Non ha detto una parola da quando e' qui.
Completamente assente.
Sangue, ferite o cose del genere?
Nessuna traccia.
Qualcosa deve averlo spaventato a morte.
Ehi, Nathan.
Ehi, Nathan, sono lo sceriffo Hendricks.
Vorremmo farti delle domande.
Ricordi nulla della scorsa notte, nei boschi, con Susie Dudley?
Sai dove si trova?
Nathan?
Nathan!
Ci sono possibilita' che stia fingendo, dottore?
E' altamente improbabile.
Si', ma c'è qualche possibilita'?
Certo c'è la possibilita', ma...
Revartar in domum meam unde exivi.
- Che diavolo sta facendo? - Io non...
No! No, no! Niente manette, niente manette! E' troppo presto!
- Amico, dacci una mano o levati di torno! - Voglio solo fare il mio lavoro!
Tiratelo su.
Ho tutto il giorno, figliolo.
Dov'e' Susie Dudley?
Perche' non me lo dici?
Nathan!
Ehi!
Susie Dudley, dov'e'?
Voglio sapere dove si trova.
Revertar in domum meam unde exivi.
Va bene, stammi a sentire, piccolo pezzo di merda!
Eh? Hai visto qualcosa?
Dimmi cosa le e' successo!
- Dimmelo, lo devo sapere! - Brodie!
Datti una calmata.
Sai figliolo, ritrovare Susie Dudley non ti fara' riavere tua figlia.
Che diavolo vorrebbe dire?
Significa solo che ci sono cose in questa dannata vita, che non controlli.
Vuoi che te la scriva?
Penso che ti stia dimenticando di chi e' quest'operazione.
Il tuo metodo e' una barzelletta.
- Cosa stai cercando, figliolo? - Voglio la verita'.
Insegui la verita' come un crociato radicale.
- So quello che faccio. - Davvero?
Si'.
Perche' non mi spieghi come fa, un ragazzino a parlare una lingua morta.
Un topo triste vive in questa casa.
# Un topo triste vive in questa casa. #
- # Un topo triste vive in...
Ehila'?
Revertar in domum meam unde exivi.
Ben ritrovati. Il reporter Brennyn Danae
sta seguendo il caso di uno studentessa scomparsa.
Viva l'ultima volta che e' stata vista. Brennyn.
La piccola cittadina di Glenwood Bay, e' ancora alla ricerca della ragazza
Susie Dudley, 18 anni, scomparsa due giorni fa.
Ancora nessuna dichiarazione ufficiale,
ma le nostre fonti ci dicono che nessuno e' stato ancora arrestato.
Lo sceriffo Hendricks sta mantenendo il riserbo, per ora,
ma una dichiarazione sara' rilasciata oggi.
Michael?
Rachel?
Cosa ci fai qui?
- Ehi... - Ho visto...
Ehi, ehi, ehi, ehi, cosa ci fai qui?
Ho incontrato una ragazzina.
L'ho inseguita nel bosco.
Una ragazzina?
Non mi piace dove vuoi andare a parare.
Ascoltami!
L'ho vista morire!
Aspetta un attimo.
- Dimmi, era questa ragazzina? - No.
Chi era, signora Brodie?
Non lo so.
Era fuori da questa casa, nel bosco.
Michael, hai visto questa ragazzina?
No.
Rachel, sei sicura di aver visto una ragazzina?
Michael! Si', sono sicura!
Fa' qualcosa!
Che posto e' questo?
Solo una vecchia casa.
In cui c'e' stato un caso di suicidio, tempo fa.
La cosa piu' importante che sia successa a Glenwood Bay.
Nessun problema da anni.
Era proprio qui.
Lei era proprio qui.
L'ho visto nello specchio.
Era sdraiata qui, per terra, c'era sangue ovunque e lei...
Era semplicemente sdraiata a terra e non poteva fare niente.
Non c'e' niente qui.
Posso parlarti?
- Sei sicura di aver visto qualcosa? - Ah-ha, sono sicura.
- Sono sicura. - Rachel.
Sono sicura.
Sono sicura. Lo giuro.
Ho vagato attraverso il deserto e non ho avuto riposo.
Spazzata e messa in ordine, ma ancora vuota.
Ehila'?
Revertar in domum meam unde exivi.
Che diavolo stai facendo, eh?
Rachel!
- Rachel! - Niente!
Niente.
Chi e' lei?
Non lo so.
- Sembrava spaventata. - Spaventata da te?
Perche' avrebbe dovuto avere paura di me?
- Di cosa allora? - Non lo so.
Le sembro pazza?
Cosa sta nascondendo, signora Brodie?
Non ce la faccio.
Mi, mi dispiace. Ci ho provato.
Guardati, guardati, guardati.
Tutta lavata e in ordine, ma non ancora pulita.
No, no, no, non puoi far riaffiorare la verita'.
Se vuoi partecipare al gioco. Sono tutte bugie. Bugie!
C'e' una resurrezione della mente!
Susie Dudley e' ancora scomparsa.
Ho sentito che e' stato il suo fidanzato, Nathan.
Ho sentito che e' impazzito. L'ha detto un'amica di mia figlia.
Be', lo sceriffo Hendricks non ha detto una parola,
ma ho sentito che qualcuno ha visto Susie,
aggirarsi alla vecchia casa Granville.
Vi diro', quella casa ha qualcosa di strano.
Il parco giochi del demonio.
C'e' qualcosa di malvagio li' fuori. E' maledetta e lo sara' sempre.
Revertar in domum meam unde exivi.
Cosa significa?
Ritornero' alla casa dalla quale provengo.
Parla degli spiriti immondi.
Spiriti immondi?
Crede davvero a questo "hocus-pocus"?
La casa a cui si riferisce e' il corpo.
Il demone ritorna dove ha dimorato, ma solo se e' un contenitore vuoto.
Un contenitore vuoto?
Anime.
Luca 11, verso 26:
"Allora va a trovare altri 7 demoni, ancora più cattivi di lui,"
"e tutti insieme entrano nell’anima vuota e vi rimangono."
"Così quell’uomo si viene a trovare in una situazione sette volte peggiore."
Ha mai visto qualcosa di simile?
No.
S-u-e-d-o-m-s-a. S-u-e-d-o-m-s-a. S-u-e-d-o-m-s-a.
"Proteggici dagli spiriti malvagi nei luoghi celesti."
Tocca il mio corpo. Assaggialo.
"Non morirai di certo."
Sei debole.
Padre Callahan?
Cosa ne dice?
Credo ci siano diversi piani di malvagita' nel mondo.
Nessun rituale, nessuna magia.
E' gia' tutto dentro di noi. Ecco. E' questa la battaglia.
E' una guerra.
Non c'e' nessuna zona neutrale.
Bethy Banks.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La tragedia di Glenwood Bay.
Bethy Banks, 11 anni, ancora scomparsa... si pensa sia morta.
Si pensa sia morta.
Parlarne forse rendera' le cose più semplici.
Niente.
A Rachel piace innervosirmi.
Da quanto visto la scorsa notte qualcosa sembra innervosire lei.
Incolpa se stessa
per la morte di nostra figlia.
Tu chi incolpi?
Alla gente per bene di continuo capitano disgrazie
e lui lascia che succeda.
Cosi' gli dico di andarsene al diavolo.
Quale gente per bene, Michael?
C'e' sempre stato il bene e il male.
E' cosi' il gioco.
La maledizione.
Ma chi e' davvero innocente qui di fronte all'Onnipotente?
Noi tutti affrontiamo il nemico ogni giorno.
Esuli erranti.
Sei arrabbiato.
E' comprensibile.
Non peggiorare le cose coltivando il tuo rancore.
Senno' darai al nemico un grande appoggio.
Ritorno di uno spirito immondo
"Quando uno spirito malefico
esce fuori da un uomo,
attraversa luoghi aridi cercando riposo.
Non lo trova.
E allora dice:
'Ritornero' alla
alla casa
da cui provengo'''.
Gesù e Belzebu'
La causa evidente della morte sono le arterie recise
nell'addome.
Grave trauma della cavita' addominale.
La lama era spessa ed e' scesa in profondita'.
Segni di stupro?
L'autopsia mostra tracce di sperma, insieme a numeroso liquido vaginale.
Non avro' i riscontri del DNA ancora per qualche giorno ma...
ho trovato questi segni molto strani.
Oh, mio Dio!
'S-U-E-D-O-M-S-A'.
Sceriffo?
Hendricks!
"L'avversario dell'iniquita' si aggira intorno come
un leone feroce che cerca qualcuno da divorare".
Non questa volta.
Raccogliete il coraggio, dovremo contrastare i piani del maligno.
Signora Dudley.
Cosa e' successo? Dov'e'...
dov'e' Jed?
Cosa e' successo?
Susie.
Sta bene?
No.
Se n'e'...
andata.
- E' morta. - No.
No.
Sta mentendo.
Voglio che sappia che mi dispiace cosi' tanto.
Dove l'ha trovata?
Abbiamo dovuta tirarla fuori da...
Ha sofferto?
Mi dispiace.
Sai chi lo ha fatto?
Nathan.
Voglio che tu sappia qui
ed ora che qualsiasi cosa...
tu stia affrontando
saro' qui per te.
Ci saro'.
Che diavolo stai facendo?
Non sei niente.
Non sei un uomo.
- Rachel, questo non e' divertente. - Tu...
Fai che la tua famiglia
cada.
Ok, Rachel. Basta! Che c'e' dentro di te?
Non ne avremo mai abbastanza.
A Emily
serve un padre.
- Rachel, basta. - L'hai uccisa.
- Ehi! - Hai ucciso la tua bambina.
Non dire una cosa simile!
Sei un falso.
- Che hai che non va? - Consacrati a lei.
Purificala!
Santificala
lavandola con le parole
'Mai
nessuno ha odiato la sua stessa carne'.
Tieni duro.
- Una sola carne! - Fermati!
Menzogne e trucchetti.
Bastardo disonesto.
Basta!
Fuori da me!
Non sei il benvenuto! Non sei il benvenuto!
Non sei il ben...
Basta!
Avrei dovuto stare al suo fianco.
Avrei dovuto ascoltarla.
Non riesco a spiegarmi quello che ho visto.
Non so nemmeno se crederci io stesso
ma so che non posso controllarlo.
La mente e' una prigione che ti costruisci da solo.
Che cosa buffa quel piccoletto la'...
Cosi' piccolo per portare tutto quel peso da solo.
Si', ma lo sta ancora portando.
Ami tua moglie, Michael?
Dimostraglielo.
Non e' giusto.
Quell'uomo e' sopravvissuto alle pene dell'inferno con la moglie.
- Sua moglie? - Io l'ascolterei.
Di che parli?
Forse non e' compito mio parlarne.
Questa citta' e' piena di segreti.
Siamo tutti degli abitudinari.
Non pensiamo a correggere i nostri errori. Noi...
conviviamo con loro.
Topo triste
Ha notato qualche strano comportamento di sua moglie?
Rabbia?
Amnesie?
Mutilazioni autoprodotte?
Un topo triste vive in questa casa
Sua moglie ha scritto questa frase...
20 anni fa.
E' stata paziente qui.
Ero solo un tirocinante ma non l'ho mai dimenticato.
La ricoverammo e la studiammo molto attentamente.
Blanch
Rachel Banks.
Questa e' una stronzata. Dite delle cazzate.
Tutti e due, dite delle cazzate!
Siamo cosi' annodati
con i nostri rimorsi del passato.
Pensiamo di poterli semplicemente seppellire,
per sempre, creandoci una nuova identita' per ricominciare.
Ma la verita'...
emergera'.
- Ti sfido ad entrare, Bethy. - Mamma ha detto di non entrare.
- Sei proprio una mammona. - No, non e' vero.
Ti odio!
Blanch, Blanch, no!
Dov'e' tua sorella
Beth?
Sono la balia di mia sorella?
Perche' sei arrabbiata?
Se facessi quello che e' giusto
non saresti accettato?
Dov'e' tua sorella?
Il suo sangue grida dalla terra contro di me.
No, lasciami in pace, ti prego!
No, no, no, no, no.
Rachel, Rachel.
Non puo' essere...
Non sta accadendo davvero.
E' un anagramma.
'ASMODEUS'.
Dal Libro di Enoch.
E' una parola ebrea che significa 'distruzione'.
Asmodeo si dice fosse uno dei sette
principi dell'inferno.
Un angelo caduto,
buttato giù sulla terra dalla guerra in paradiso.
Un... un demone della
lussuria, dell'odio e della gelosia,
responsabile dei
desideri perversi degli uomini.
La polizia non ha mai trovato il suo corpo.
Quale corpo?
Quando la polizia trovo' sua moglie era dentro una casa abbandonata
tremava in modo incontrollato.
La ricoverammo e la esaminammo
con grande attenzione.
Non parlo'
per settimane.
E quando alla fine parlo', disse che
la sorella
Bethy era stata
violentata e uccisa.
Stava mentendo.
Blanch, non e' divertente.
Blanch!
Cerca di dirmi che mia moglie
- e' posseduta da un... - La mente e'
una cosa potente.
Ha fatto qualsiasi cosa possibile
per reprimerlo.
Hendricks!
Figlio di puttana.
Mio Dio, cosa e' successo?
Siamo solo degli abitudinari.
La... la desideravo.
Ci aggrappiamo a questo.
Capaci
di tutto.
Non sono riuscito a trattenermi.
Non toccarmi!
Lasciami adesso!
Nathan!
Ti prego!
Lasciami!
No!
Non posso convivere con quello che ho fatto.
L'ho uccisa.
Hendricks?
"Martha May Hendricks
comincio' ad essere disturbata da rumori di graffi dalla cantina.
E gli oggetti venivano spesso ritrovati spostati
senza spiegazione.
Riferiva al marito
che si sentiva rifiutata
e sola.
E che era stata invasa da un'entita' invisibile.
Quando suo marito era fuori citta', Martha May asseriva
di venire attaccata da una forza invisibile.
Seguita fuori fino a Granville, dove fu tentato un esorcismo,
S-U-E-D-O
si uccise con un coltello
dopo un tentativo fallito
di esorcismo ad opera di Padre
Callahan di Cornerstone".
No!
Padre Callahan.
"A Martha May Hendricks sopravvive
il marito,
il vice sceriffo Jed Hendricks."
Come ha potuto nasconderlo?
Come ha potuto mentire su questo?
Pensi di sapere molto
ma...
non conosci l'intera storia.
So che si nasconde dietro questo.
Non stavo agendo sotto l'autorita' e il potere di Dio
quando ho fatto la redenzione.
Ho sbagliato?
Certamente.
Che cosa vuole da me?
Mia moglie,
ha bisogno di lei.
Non posso.
Senta... e' la sua occasione per la redenzione.
Nessuno ha mai visto una cosa simile. Mi serve il suo aiuto. La supplico!
Ho giurato che non l'avrei piu' fatto.
La prego.
Non posso.
Mi spiace, non posso farci niente.
E' un codardo! Ecco cos'e'! Un falso!
Oh, mio Dio.
- Che hai fatto? - S-u-e-d-o-m-s-a.
S-u-e-d-o-m-s-a.
So quello che hai fatto.
Tua moglie fa la puttana all'inferno.
Hai preso tutto da me.
Rachel!
Metti giu' il coltello, ok?
- Rachel. - Rachel?
Lei non si trova qui adesso.
Possiamo trovare una soluzione, ok?
S-u-e-d-o-m-s-a.
S-u-e-d-o.
S-u-e-d-o-m-s-a.
Ho vagato per il deserto
e non ho trovato riposo.
Tutta lavata e in ordine,
e ancora vuota.
Rachel!
Predicate in tutto il mondo.
Chi credera' sara' salvo.
Chi non credera' morira'. Versera' il suo sangue.
Nel mio nome,
scacceranno i demoni,
parleranno lingue straniere, prenderanno in mano i serpenti.
Siedo alla destra di Dio.
Ogni potere mi e' stato dato in cielo e sulla terra.
Rachel!
Rachel.
Sono io.
Sono Micheal.
Ehi, tesoro,
ascolta,
andra' tutto bene, ok?
Ehi!
Rachel!
Ne ho 7 dentro di me.
Rachel, ascoltami!
Rachel, sono io!
Sono io!
- Rachel! - Vidi Satana cader dal cielo
come una folgore.
Ecco,
io vi ho dato il potere di camminare sopra i serpenti.
Rachel!
Giaci con me, prete.
Prendi il mio corpo.
Assaggialo.
So che lo vuoi.
Padre,
dammi la forza.
Sei debole.
Assaggia il mio corpo, prete.
Toccalo.
Non morirai di certo.
Aiutami, Padre. Porgo le mie paure ai tuoi piedi.
So quello che hai fatto. Sei scappato!
Un prete cagasotto.
Sei un codardo!
Un falso!
Dimmi il tuo nome!
Vuoi toccarmi.
- Vuoi assaggiarmi. - Dimmi il tuo nome.
Dammi il tuo seme, prete!
Dimmi il tuo nome!
Io sono Asmodeo.
Il Principe dei demoni.
Temimi!
Dubbi e bugie, prete.
Dubbi e bugie!
Sei falso! Andiamo, prete.
Puoi fare di meglio. Lo so per certo.
Forza, colpiscimi. Colpiscimi con violenza.
Eri un cherubino, un protettore.
Camminavi in mezzo a pietre di fuoco.
Ti caccio come un profano dal monte di Dio
e ti distruggo!
Farai una fine orrenda e cesserai di esistere.
Daro' tutto questo a te,
se ti inchinerai
e mi adorerai.
Sei falso.
- Chi e' il tuo Signore? - Ne ho 7 dentro di me.
Sei un codardo! Dimmi il suo nome!
Conosco lui.
Non conosco te.
Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo. Dimmi il suo nome!
Non viene niente di buono da Nazareth.
Sei un codardo! Dimmi il suo nome!
Il suo nome!
Farai una fine orrenda!
Dimmi il suo nome!
- Dimmi il suo nome! - Gesu'!
Gesu'.
Gesuuuuu'!
Questo cambia le cose,
vero?
Ehi,
credo che starai meglio.
Sai che non sara' cosi'.
No.
Perche' sei qui?
Siamo nella stessa barca, Rachel.
Ti amo
e trascorrero'
il resto della mia vita a dimostrartelo.
Devi andare.
Mi spiace.
Tu c'eri.
e l'hai tenuto nascosto.
Vedi,
quando ero un ragazzo,
mio padre mi porto' a Rialto a vedere "L' uomo che uccise Liberty Valance".
John Wayne, Jimmy Stewart, Lee Marvin.
Quando il vecchio Liberty girava per la citta',
prendeva tutto quel diavolo che voleva.
Questo finche' Ransom Stoddard ebbe il coraggio
di schierarsi per la citta'.
Ricevette bastonate, calci, sputi,
ma guardava la paura dritto negli occhi, con coraggio
e integrita'.
E questo mi colpi'.
Non indietreggiava di un passo.
Che ne e' stato di tua moglie?
Gesu' Cristo, deve aiutarci. Non riesco senza di lei!
Mi spiace. Non posso! Mi spiace!
Non riuscirai mai a soddisfarmi
come ha fatto lui.
Porto il suo seme dentro di me.
Sei debole.
Hendricks, non farlo.
Sei falso.
Forza, fallo!
Fallo!
Hendricks, no, fermo!
No!
Martha May, porto' lei quel demone in casa nostra.
Dove risiedette e...
la sedusse
e... la torturo'.
Michael, la... la tentazione
di cedere al male, viene soltanto da noi
e da nessun altro. Lei sapeva quello che faceva.
Non c'e' nessuno da incolpare
se non la concupiscenza
e la malizia che sgorga dalla nostra lussuria.
Ecco dove mia moglie si sentiva appagata.
Ma era una falsita'!
Permise al diavolo
di... proliferare,
diventando il vero assassino!
- Hai ucciso una persona innocente. - Non era innocente!
Era tra le braccia di un altro uomo!
Ho fatto quello che dovevo fare.
E' un solitario modo di pensare, non credi?
Che cosa buffa quel piccoletto la'
cosi' piccolo,
eppure porta ancora tutto quel peso da solo.
Ma continua a portarlo.
Tutti noi abbiamo...
una raccolta di segreti,
rimpianti.
Quello fu il peggior giorno della mia vita, Michael.
Non c'e' giorno che passi senza pensarci,
ancora, ancora ed ancora.
Oh Dio, vorrei aver potuto frenare la mia rabbia,
quella lama.
Arriva l'orgoglio
segue il disonore.
Io...
Capisco che non ho piu' quello che serve.
Ho finito.
Sono consumato.
Sono uno sventurato.
Chi mi liberera' da questo corpo destinato a perire?
Sono consumato.
Imito quello che
prese posizione.
Non indietreggiava di un passo.
Che sia dannato.
Sei un ragazzo di chiesa?
Un timorato di Dio.
Credo che ci siano diversi gradi di malvagita' nel mondo.
Nessun rituale. Nessuna magia.
E' gia' tutto dentro di noi. E' questa la battaglia.
E' una guerra.
Non c'e' nessuna zona neutrale.
SRT project ha presentato
L'Apparizione
Traduzione: blackcherry, VinnieMetaller88, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com